영문 페이지만
몇 년째 그대로죠?
한국어 글은 매주 올라가는데 번역은 따로 맡겨야 해서, 외국어 페이지는 늘 뒤처집니다.
“영문 공지는 언제 올라가요?”
등록과 동시에 번역본이 만들어져 검수만 하면 됩니다.
“번역 맡길 때마다 파일을 주고받아요”
같은 화면에서 언어 탭만 눌러 확인하고 고칩니다.
“제품명이 엉뚱하게 번역돼요”
용어집에 등록한 제품명·회사명은 정해 둔 대로 번역합니다.
붙이면 이렇게
달라집니다
글쓰기 화면에 언어 탭이 생깁니다. 다른 창이나 파일을 주고받을 일이 없습니다.
작성 화면 안에서 번역
한국어로 쓰고 등록하면 같은 화면의 언어 탭에 번역본이 만들어집니다.
고친 글만 다시 번역
글을 수정하면 바뀐 글만 다시 번역합니다.
용어집
제품명·회사명·업계 용어를 정해 두면 번역이 흔들리지 않습니다.
검수 후 게시
번역본은 담당자가 확인한 언어부터 공개됩니다.
방문자 언어 전환
사이트 상단에서 언어를 고르면 해당 번역본을 보여 줍니다.
언어 추가
베트남어·스페인어 등 필요한 언어를 나중에 더합니다.
쓰고 있는 사이트별
적용 범위
소스를 고칠 수 있는 설치형·자체 개발 사이트가 대상입니다. 임대형 솔루션은 글쓰기 화면을 고칠 수 없어 제외합니다.
| 사이트 | 적용 | 방식과 범위 |
|---|---|---|
| 그누보드·영카트 | 전체 가능 | 게시글 여분 필드나 별도 테이블에 언어별 내용을 저장하고, 방문자가 고른 언어로 보여 줍니다. |
| 워드프레스 | 전체 가능 | Polylang·WPML 같은 다국어 플러그인을 쓰고 있으면 그 구조에 맞춰 번역본을 만들고, 없으면 설치부터 함께 합니다. |
| 라이믹스 (XE) | 진단 필요 | 언어별 글을 저장하는 방식이 사이트마다 달라 구조를 먼저 확인합니다. |
| 자체 개발 | 전체 가능 | 언어별 내용을 저장할 칸을 추가하고 화면에 언어 전환을 붙입니다. |
가격과 기간
표준 연동 기준 시작가이며 VAT 별도입니다. 진단 후 고정 견적으로 확정하고, 이후 금액은 바뀌지 않습니다.
다국어 자동 번역
- 영어·중국어·일본어
- 글쓰기 화면 언어 탭
- 용어집
- 검수 후 게시
- AI 번역 사용료 월별 별도
+ 메뉴·고정 문구 번역
- 상단 메뉴·버튼·푸터 등
- 1회 번역과 검수
+ 언어 추가
- 베트남어·스페인어 등
- 용어집 함께 확장
번역 탭이 붙기까지
용어집을 먼저 만듭니다. 제품명과 회사 고유 표현이 번역 품질을 좌우합니다.
무료 진단
구조와 서버 환경을 확인하고 범위를 정합니다.
고정 견적 확인
진단 결과서와 금액을 보고 결정합니다.
용어집 전달
제품명·회사명과 꼭 지켜야 할 표현을 알려 주세요.
연결·번역 확인
지난 게시글 몇 편으로 번역을 돌려 보고 용어를 맞춥니다.
반영·보증
야간에 반영하고 3개월 무상 보증합니다.
자주 묻는 질문
번역 품질은 믿을 만한가요?
공지·제품 안내 같은 글은 대부분 그대로 써도 될 수준이지만, 기계 번역이라 어색하거나 틀린 표현이 나올 수 있습니다. 그래서 검수 후 게시 방식으로 만들고, 계약서·법적 고지처럼 중요한 글은 전문 번역을 권합니다.
예전에 올린 글도 번역되나요?
지난 게시글을 한꺼번에 번역할 수 있습니다. 글이 많으면 사용료가 늘어나 진단 때 범위와 비용을 함께 정합니다.
해외 검색에도 나오나요?
언어별로 주소가 따로 생기게 만들면 해외 검색에 노출될 수 있습니다. 다만 검색 순위는 검색엔진이 정하는 것이라 보장할 수는 없습니다.
이미지 안의 글자도 번역되나요?
이미지 안의 글자는 번역되지 않습니다. 언어별 이미지를 따로 올릴 수 있게 만들어 드립니다.
전체 기능·추가 기능
이 기능과 함께 붙일 기능을 담으면 아래 문의에 같이 들어갑니다. 합쳐서 3개 이상이면 15% 할인됩니다.
✦ 3개 이상 담으면 15% 할인
VAT 별도 · 표준 연동 기준 시작가 · 소스를 고칠 수 있는 설치형·자체 개발 시스템 기준입니다.
번역할 게시판부터
알려 주세요
2영업일 안에 담당 엔지니어가 연락드립니다. 진단 결과서는 계약하지 않아도 드립니다.
- 진단 비용 없음
- 진단 후 고정 견적
- 반영 후 3개월 무상 보증